ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ยุโรป

ผู้ได้รับรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศ และผู้ได้รับการเสนอชื่อ ปี 2563

ค้นพบว่าพวกเขาทำอย่างไรจึงก้าวสู่การเป็นผู้ชนะรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศ
Angels team 23 สิงหาคม 2564
 
ในปี 2563 บุคลากรทางการแพทย์ 20 คนจากทั่วยุโรปได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศ ซึ่งมอบให้เป็นประจำทุกปีสำหรับผู้ที่มีความเป็นเลิศด้านการดูแลโรคหลอดเลือดสมองและมุ่งมั่นที่จะยกระดับมาตรฐานความเป็นเลิศในโรงพยาบาลของตน พบกับผู้ได้รับการเสนอชื่อและผู้ได้รับรางวัล

 

" "

Aleš Tomek
รองผู้อำนวยการแผนกประสาทวิทยา มหาวิทยาลัย Charles กรุงปราก
สาธารณรัฐเช็ก

Robert Halvada ที่ปรึกษา Angels กล่าวว่า “Aleš Tomek เป็นผู้นำ นักวิทยาโรคหลอดเลือดสมอง และประธานสมาคมโรคหลอดเลือดสมอง เป็นผู้ที่มีอุดมการณ์ร่วมกับ Angels Initiative อย่างแท้จริง เขาได้สร้างชุมชนบุคลากรด้านโรคหลอดเลือดสมองมาตลอดชีวิตการทำงาน ทั้งในหมู่นักประสาทวิทยา รวมถึงพยาบาลและผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ฉุกเฉินด้วย เขาสนับสนุนเราทุกอย่างในด้านกิจกรรมการศึกษาและการจำลองสถานการณ์ และเป็นหน้าตาของแคมเปญสร้างความตระหนัก Aleš เป็นคนที่คิดนอกกรอบ จึงทำให้รู้ว่าการทำงานร่วมกันระหว่างกลุ่มคนกับหน่วยงานต่าง ๆ คือสิ่งสำคัญสำหรับการพัฒนาการดูแลรักษาโรคหลอดเลือดสมอง”

" "

Alexandra Botsina
หัวหน้าแผนกโรคหลอดเลือดสมองประจำโรงพยาบาล IV Davydovsky ในกรุงมอสโก
รัสเซีย

“สำหรับฉันแล้ว ความเป็นเลิศในการดูแลรักษาโรคหลอดเลือดสมองคือการทำงานเป็นทีม นี่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตผู้ป่วยและทำให้ร่างกายฟื้นตัวตามหน้าที่ได้ดีที่สุด ด้วยการรักษาโดยใช้เทคนิคการเปิดหลอดเลือด และการเริ่มบำบัดฟื้นฟูตั้งแต่เนิ่น ๆ ด้วยการสนับสนุนของ Angels Initiative และโปรแกรมติดตามคุณภาพ RES-Q ทำให้เราเห็นผลการรักษา เพื่อนำไปวิเคราะห์และปรับปรุงให้ดีขึ้น ส่งผลให้ปีนี้เราได้รับสถานะเพชร สำหรับฉัน การได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศ หมายถึงการยอมรับจากแวดวงผู้ประกอบวิชาชีพ และการยอมรับว่าเรากำลังทำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง”

" "

Carlos Molina (ผู้ได้รับรางวัล)
ผู้อำนวยการหน่วยโรคหลอดเลือดสมอง และโลหิตพลศาสตร์สมองประจำโรงพยาบาล Universitari Vall d'Hebron เมืองบาร์เซโลนา
สเปน

“ความเป็นเลิศด้านการดูแลโรคหลอดเลือดสมองหมายถึง ความพยายามอย่างต่อเนื่อง ในแต่ละวันเราต้องทำงานอย่างหนักเพื่อปรับปรุงแนวทางการดูแลรักษาผู้ป่วยให้ได้ผลลัพธ์ที่ดียิ่งขึ้น ซึ่งเป็นภาระหน้าที่ที่ต้องทำทุกวัน ผมจึงเข้าร่วม Angels Initiative ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเราก็ได้ทำงานเป็นทีมกันอย่างหนัก ทั้งในคาตาโลเนียและในสเปน เพื่อปรับปรุงและผลักดันให้โรงพยาบาลโรคหลอดเลือดสมองได้ใช้งาน และเพื่อให้เวลาในการรักษาโดยใช้เทคนิคการเปิดหลอดเลือดให้ดียิ่งขึ้น ซึ่งเราก็ทำได้สำเร็จ”

" "

Dimitrii Seropegin
หัวหน้าศูนย์โรคหลอดเลือดสมองครบวงจรในกรุงมอสโก
รัสเซีย

“การได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศไม่ได้เป็นแค่การชื่นชมตัวผมเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการชื่นชมเจ้าหน้าที่ในศูนย์ทุกคน รวมถึงเป็นการยกย่องเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลและเจ้าหน้าที่ของแผนกสาธารณสุข ซึ่งได้ค้นพบจุดแข็งและวิธีพัฒนาการรักษาผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองตีบในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้อีกด้วย ในอดีต การวินิจฉัยโรคหลอดเลือดสมองในผู้ป่วยเหล่านี้แทบจะเปลี่ยนแปลงไม่ได้ แต่ตอนนี้นอกจากจะให้ความหวังแก่ผู้ป่วยแล้ว เรายังให้การรักษาอันยอดเยี่ยมอีกด้วย ซึ่งนำไปสู่การฟื้นตัวได้อย่างเต็มที่”

" "

Evija Miglane (ผู้ได้รับรางวัล)
 หัวหน้าแผนกประสาทวิทยาในกรุงรีกา
ลัตเวีย

“ความเป็นเลิศในการดูแลโรคหลอดเลือดสมอง หมายถึง การร่วมงานกับกลุ่มคนที่เหมาะสม นั่นคือผู้ที่มีความสนใจในโรคหลอดเลือดสมอง รวมถึงทีมงานมากความสามารถซึ่งดำเนินการได้อย่างรวดเร็วในสถานการณ์ฉุกเฉิน โรคหลอดเลือดสมองคือหนึ่งในเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ที่ร้ายแรงที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้ เราจำเป็นต้องทำทุกวิถีทางเพื่อพัฒนาการดูแลโรคหลอดเลือดสมองในประเทศนี้ การได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศ สำหรับฉันถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง และฉันก็ยินดีมากที่ผลงานการพัฒนาการดูแลโรคหลอดเลือดสมองในประเทศลัตเวียของเราได้รับการชื่นชม”

" "

Francesca Romana Pezzellan (ผู้ได้รับรางวัล)
แผนกประสาทวิทยาประจำโรงพยาบาล San Camillo Forlanini กรุงโรม
อิตาลี

“ความเป็นเลิศในการดูแลโรคหลอดเลือดสมองสำหรับฉันนั้นเป็นเรื่องของความมุ่งมั่นเสียส่วนใหญ่ คือความมุ่งมั่นในการต่อสู้กับโรคหลอดเลือดสมอง ไม่ใช่แค่ในระยะเฉียบพลัน แต่ยังรวมถึงการดูแลรักษาอย่างต่อเนื่อง โดยเริ่มต้นจากการป้องกันขั้นต้นและสิ้นสุดลงที่การใช้ชีวิตหลังเกิดโรคหลอดเลือดสมอง รางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศไม่ได้หมายถึงเพียงการยอมรับสำหรับฉันและโรงพยาบาลของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นการยอมรับในวิธีการดำเนินกิจกรรมและการปฏิบัติตามความมุ่งมั่นของเราในการต่อต้านโรคหลอดเลือดสมอง เพื่อต่อสู้กับโรค เพื่อนำเทคโนโลยีใหม่ ๆ มาใช้ เพื่อนำแนวทางไปปฏิบัติให้เกิดผล และเพื่อช่วยปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้คนหลังจากเกิดโรคหลอดเลือดสมองไปแล้วได้”

" "

László Szapáry
รองศาสตราจารย์ประจำแผนกประสาทวิทยา จากโรงเรียนแพทย์ของมหาวิทยาลัย Pécs
ฮังการี

“ในความเห็นของผม งานที่สำคัญที่สุดของผู้เชี่ยวชาญด้านโรคหลอดเลือดสมองคือ การวางระเบียบการจัดการโรคหลอดเลือดสมองทั้งก่อนเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลและภายในโรงพยาบาลได้อย่างเหมาะสมที่สุด ผมคิดว่าผู้เชี่ยวชาญโรคหลอดเลือดสมองที่เก่งจึงต้องมีความรู้ความชำนาญด้วยคุณภาพระดับสูง ตัดสินใจได้รวดเร็วทุกวัน และมีทักษะในการจัดองค์กรอย่างดีเยี่ยม ส่วนรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศนั้นผมเชื่อว่าไม่ใช่เรื่องการยอมรับผลงานส่วนตัวของผม แต่เป็นการยอมรับเรื่องการดูแลโรคหลอดเลือดสมองในระดับสูง ผลการรักษา และการพัฒนาการดูแลรักษาโรคหลอดเลือดสมองในประเทศฮังการี”

" "

" "

Noelia Muñoz และ Roberto Valverde
หัวหน้าหน่วยรักษาพยาบาลผู้ป่วยขั้นวิกฤติ และผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยาที่โรงพยาบาล Cruz Roja ในกอร์โดบา
สเปน

ดร. Muñoz กล่าวว่า “ฉันเชื่อในเรื่องห่วงโซ่การรอดชีวิตเป็นอย่างยิ่ง ห่วงโซ่การรอดชีวิตนั้นหมายถึงแนวทางการดำเนินการอย่างเหมาะสม เพื่อลดอัตราการเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับโรคหลอดเลือดสมอง เราต้องการทำให้ได้ดีขึ้นเพื่อผู้ป่วย เรากำลังทำสิ่งนี้ก็เพื่อผู้ป่วย ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นที่ช่วยชีวิตผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมอง แต่ผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองก็ได้ช่วยเราด้วยเช่นกัน”

" "

Paola Santalucia
หัวหน้าแผนกประสาทวิทยาประจำโรงพยาบาล San Giuseppe เมืองมิลาน
อิตาลี

“ความเป็นเลิศในการดูแลโรคหลอดเลือดสมอง หมายถึง การให้ผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองมีโอกาสกลับไปใช้ชีวิตได้ตามปกติ ตั้งแต่เข้าร่วมโครงการ Angels Initiative ฉันได้ทำงานตามโรงพยาบาลต่าง ๆ ในประเทศอิตาลี ซึ่งแต่ละโรงพยาบาลก็มีบริบทต่างกัน ผู้คนต่างกัน แต่ก็ต้องพัฒนาการดูแลรักษาโรคหลอดเลือดสมองให้ดียิ่งขึ้นสำหรับผู้ป่วยเช่นกัน ฉันยินดีและรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศ เช่นเดียวกับรางวัลอื่น ๆ รางวัลนี้หมายถึง การยอมรับและความชื่นชมจากสาธารณชน ไม่ใช่แค่สำหรับผลงานของฉันเท่านั้น แต่สำหรับจิตวิญญาณและแรงบันดาลใจในสิ่งที่ฉันทำอีกด้วย”

" "

Tatiana Sergeeva
หัวหน้าหน่วยโรคหลอดเลือดสมองครบวงจรในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
รัสเซีย

“ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา เราได้เห็นการดำเนินการในการให้ยาละลายลิ่มเลือดที่โรงพยาบาลของเรามีจำนวนเพิ่มขึ้นจาก 1.7% ในปี 2558 เป็น 12.17% ในปี 2562 เมื่อปี 2562 ศูนย์เราเป็นอันดับหนึ่งด้านการรักษาโดยใช้วิธีสวนลากลิ่มเลือดมากที่สุดของประเทศรัสเซีย คือ 161 คน ความเป็นเลิศในการดูแลโรคหลอดเลือดสมองหมายถึง การควบคุมโรคเพื่อนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ความรู้ต้องถ่ายทอดจากคนหนึ่งไปสู่อีกคนต่อไปเรื่อย ๆ มีเวลาสำหรับการเรียนรู้ และมีเวลาสำหรับการสอน มีเวลาที่จะได้รับประสบการณ์ และเวลาในการแบ่งปันประสบการณ์นั้น”

" "

Małgorzata Fudala (ผู้ได้รับรางวัล)
หัวหน้าแผนกประสาทวิทยาและโรคหลอดเลือดสมองประจำโรงพยาบาล Skarżysko-Kamienna
โปแลนด์

“ความเป็นเลิศในการรักษาโรคหลอดเลือดสมอง สำหรับฉันหมายถึงการตอบสนองที่รวดเร็วและการรักษาที่มีประสิทธิภาพ ความสามารถในการตัดสินใจทางคลินิกที่ถูกต้อง ตลอดจนการตรวจสอบคุณภาพงานของตน รางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศเป็นการแสดงความชื่นชมทีมงานทุกคนที่ได้ทุ่มเทเกินมาตรฐานของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ นอกจากนี้ เกียรติยศก็ยังเป็นกำลังใจอย่างดีเยี่ยมต่อการมุ่งสู่ความเป็นเลิศในการรักษาโรคหลอดเลือดสมอง ต้องขอกล่าวว่าฉันมีความภูมิใจในทีมมาก ความเป็นแพทย์นั้นส่วนหนึ่งคือการยืนหยัด ปัดเป่าความทุกข์โศก และให้การดูแลรักษาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สุดท้ายแล้วก็คือ โลกนี้ต้องการ Angels”

" "

António Costa
พยาบาลประจำหน่วยโรคหลอดเลือดสมองในเมืองฟารู
โปรตุเกส

“เราเข้าร่วมกับ Angels ในปี 2559 ซึ่งทำให้เกิดพัฒนาการขึ้นทันที โดยผู้ป่วยใช้เวลาน้อยลงในการได้รับการดูแลรักษา ผ่านการดำเนินการตามระเบียบวิธีอันเป็นเลิศ แนวปฏิบัติทางการแพทย์ที่ดี และการแบ่งปันความรู้ของเรากับผู้ประกอบวิชาชีพทางการแพทย์และกับสถานพยาบาลอื่น ๆ รางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศจะกระตุ้นทีมของเราพร้อมทั้งเพิ่มความรับผิดชอบ เนื่องจากยังมีสิ่งที่ต้องพัฒนาอยู่ตลอดเวลา”

" "

Elena Terecoasa
ผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยาในกรุงบูคาเรสต์
โรมาเนีย

“ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศ สำหรับฉัน ความเป็นเลิศในการดูแลโรคหลอดเลือดสมองก็คือ ระบบที่เริ่มทำงานก่อนที่ผู้ป่วยจะเกิดโรคหลอดเลือดสมอง ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา ประเทศโรมาเนียเกิดพัฒนาการด้านการรักษาโรคหลอดเลือดสมองเฉียบพลันขึ้นอย่างมาก ซึ่งส่วนหนึ่งเกิดจากโครงการของ Angels เมื่อนึกถึงโรงพยาบาลของฉัน ในปี 2559 เราดำเนินการรักษาผู้ป่วยด้วยการให้ยาละลายลิ่มเลือดได้ประมาณ 50 รายต่อปี โดยใช้ระยะเวลาจากประตูจนได้รับการรักษาประมาณ 90 นาที ในตอนนี้เราได้ให้การรักษาผู้ป่วยมากกว่า 200 คนต่อปี โดยใช้ระยะเวลาจากประตูจนได้รับการรักษาที่ในกรณีส่วนใหญ่และบ่อยครั้งนั้นจะน้อยกว่า 40 นาที ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเมื่อร่วมงานกับทีม Angels แล้ว เราจะพัฒนาการดูแลโรคหลอดเลือดสมองในโรมาเนียต่อไปได้”

" "

Estela Sanjuan
ผู้ประสานงานของกลุ่มพยาบาลโรคเส้นประสาทและหลอดเลือด GEN-SEDENE
สเปน

“การดูแลโรคหลอดเลือดสมองอันเป็นเลิศ หมายถึง ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี ทำงานเป็นทีม เป็นทรัพยากร ให้การสอน การวิจัย และนวัตกรรม ที่โรงพยาบาลของฉัน เราได้เข้าร่วมในการศึกษาของ QASC ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก และฉันเองก็เป็นสมาชิกของคณะกรรมการทิศทางเช่นกัน ดังนั้น ด้วย SEDENE เราจึงสามารถนำไปปรับใช้กับโรงพยาบาลได้อีกหลายแห่ง”

" "

Matej Polák (ผู้ได้รับรางวัล)
หัวหน้าสมาคมรถพยาบาล และ EMS
สโลวาเกีย

“เมื่อ 5 ปีที่แล้ว ก่อนมี Angels Initiative เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินไม่ได้มองว่าโรคหลอดเลือดสมองเป็นกรณีที่เร่งด่วนจริง หรือมองว่าเป็นเรื่องที่สามารถสร้างความแตกต่างเชิงบวกให้กับผู้ป่วยได้ แต่ในปัจจุบัน เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินล้วนมองว่า โรคหลอดเลือดสมองเป็นกรณีที่เร่งด่วน พร้อมมีแรงกดดันเรื่องเวลาและความร่วมมืออย่างแข็งขันระหว่างบุคลากรทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง ทุกวันนี้เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินตระหนักถึงบทบาทสำคัญในการช่วยชีวิตผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมอง การได้รับรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศ สำหรับผมจะเป็นเครื่องยืนยันถึงวิสัยทัศน์ ไม่ว่าจะเป็นเป็นนักประสาทวิทยา พยาบาล หรือเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน ไม่ว่าจะมาจากโรงพยาบาลที่ทันสมัยหรือโรงพยาบาลที่ยังไม่พัฒนา ไม่ว่าจะมาจากประเทศร่ำรวยหรือไม่ก็ตาม เพียงแค่เราทุ่มเทและมุ่งมั่นในการปรับปรุงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นประจำทุกวัน ก็จะสร้างการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกที่ยิ่งใหญ่ให้เกิดขึ้นได้”

" "

Olena Kucheriavenko
หัวหน้าแผนกประสาทวิทยาประจำโรงพยาบาล Sumy Central City Hospital
ยูเครน

“การให้การดูแลผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองอย่างมีคุณภาพ หมายถึง การประสานงานกับบริการฉุกเฉินด้วยความชัดเจน และทีมโรคหลอดเลือดสมองที่มีทักษะ คือทีมที่มีความคิดทำนองเดียวกันมุ่งไปในทิศทางเดียวกัน โดยมีเป้าหมายเดียวกันคือเพื่อสร้างโอกาสในการรอดชีวิต หลังจากเข้าร่วม Angels Initiative เราได้รับการฝึกอบรมและเข้าร่วมหลักสูตรต่าง ๆ ที่นอกจากจะช่วยเพิ่มพูนความรู้แล้ว ยังสร้างมาตรฐานระเบียบการสำหรับให้การรักษาผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองอีกด้วย การได้รับรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศจะเป็นการยกย่อง เป็นการยอมรับในผลงานของฉัน รวมถึงการร่วมงานของทีมอีกด้วย รางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศคือความสำเร็จ และเป็นแรงบันดาลใจ”

" "

" "

Yourdan Karaivanov และ Atanas Mitkov
หัวหน้าแผนกประสาทวิทยาประจำโรงพยาบาล Dr. Atanas Dafovski และหัวหน้าสมาคม EMS เขตคาร์ดจาลี
บัลแกเรีย

Desislava Hlebarska ที่ปรึกษา Angels กล่าวว่า “ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจิตวิญญาณแห่งความเป็นเลิศในปี 2563 ของประเทศเราคือ ดร. Yourdan Karaivanov และ ดร. Atanas Mitkov จากเมือง คาร์ดจาลี ดร. Karaivanov เป็นหัวหน้าแผนกประสาทวิทยาในโรงพยาบาลท้องถิ่น ส่วนดร. Mitkov เป็นหัวหน้าแผนกบริการฉุกเฉินทางการแพทย์ในภูมิภาคเดียวกัน เป็นตัวอย่างของความร่วมมือระหว่างโรงพยาบาลกับหน่วย EMS ที่ให้แรงบันดาลใจ ตลอดระยะเวลา 2 ปีที่ผ่านมา ทั้งสองคนได้ร่วมมือกันทำให้ผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองทุกคนในภูมิภาคได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้ ทั้งสองคนได้เปลี่ยนโรงพยาบาลท้องถิ่นที่ไม่พร้อมสำหรับการรักษาโรคหลอดเลือดสมองให้กลายเป็นโรงพยาบาลที่ทำผลงานได้ดีที่สุดเป็นอันดับที่ 6 ของประเทศ”

" "

Giovanni Malferrari
หัวหน้าหน่วยโรคหลอดเลือดสมองประจำโรงพยาบาล Santa Maria Nuova ในเมืองเรกจิโอ เอมีเลีย
อิตาลี

 

More stories like this

ใหม่
อินเดีย

Healthcare Revolution | The Florence Nightingale of Kasargod

Like the “lady with the lamp”, Dr Mohammed Shameem Kattathadka has lead transformation at his hospital, and adopted practices that save lives. Now recognized with a diamond award, this beacon of hope continues to spread its light.
ใหม่
อิรัก

Courage, stamina & dreams

Doctors from the first two hospitals in Iraq to receive international recognition for stroke care excellence share their stories.
อินเดีย

Shija Hospitals Mark a Milestone in Manipur

The story of Shija Hospitals and the Angels Initiative stands as a beacon of hope—a testament to what can be achieved when healthcare systems are optimized, communities work together, and lives are prioritized.
เข้าร่วมชุมชน Angels
Powered by Translations.com GlobalLink Web Software